Anteriormente em The Vampire Diaries...
Por mais de um século vivi em segredo, até agora.
Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
Há uma tumba abaixo da igreja.
Um feitiço selou Katherine nessa tumba, protegendo-a.
Vou trazê-la de volta.
Ela não está aqui!
Salvou todos na igreja?
Estamos residindo em uma fazenda fora da cidade.
-Todos os 25 vampiros? -Alguns.
Odeio essa casa.
Não fiquei preso por 145 anos para acabar trancado aqui.
-Onde está a Bethanne? -Ela não vai voltar.
Minha esposa passou a vida
pesquisando atividade paranormal nessa área.
-O que fez com a minha esposa? -A transformei.
Talvez vampiros existam.
Talvez sejam apenas diferentes de como pensávamos.
Tem problema com sangue, Anna?
Conhecia uma garota chamada Vicki.
Ela foi atacada por um animal, mordida no pescoço.
-E quando vi seu rosto. -Por que me confronta sobre?
Porque pode ser verdade sobre a Vicki.
E porque quero que me transforme.
-Adoro tempestades. -É coisa de vampiro?
Porque ouvi que vampiros não gostam de água corrente.
Só o Drácula. Ele era uma bichinha.
Nunca tomava banho. Muito fedorento.
Sério?
1ª regra sobre vampiros:
não acredite em nada que leu.
Tem que me contar mais. Tenho que saber.
Não, não tem. Porque não será um.
Não pode continuar negando.
Não vou transformar alguém...
Que tudo o que sabe sobre vampiros aprendeu no netflix.
Não é verdade, e você sabe.
Por que quer isso?
Dê-me um bom motivo.
Porque eu...
Me avise quando conseguir pensar em um.
-Ainda está acordado. -O que está rolando?
Parece que tem uma grande tempestade vindo.
Pode me ajudar a fechar todas as janelas?
Posso, claro.
Estamos ficando sem sangue.
Talvez queira mandar Anna no hospital pegar mais.
Mandarei ela amanhã.
Talvez eu possa ir com ela.
Se a tempestade deixar escuro o suficiente,
talvez eu consiga sair durante o dia. Sem o sol.
Temo que não.
Não após o que fez na casa dos Salvatores essa noite.
Ele e o irmão mereceram.
E o que sobrou para você?
Sua namorada Bethanne está morta.
E não tem ninguém para culpar além de si mesmo.
Não podemos viver querendo vingança.
Temos que controlar melhor nossas emoções.
Entendo, Srta. Pearl.
Só queria saber o que está armando.
Farei uma visita exploratória amanhã na cidade,
para avaliar quem está usando verbena e quem não está.
Anna disse que são praticamente as mesmas famílias.
Os Lockwoods, os Forbes, os Fells...
Deveríamos matar cada um deles.
Somos mais esperto que isso, Frederick.
Essa pessoas não são nossos inimigos.
Não guardamos mágoas e ressentimentos.
Recuperaremos nossa cidade.
Temos apenas que ser pacientes.
Ouviram ela.
Nada de vingança.
Só paciência.
Auto-controle.
Ela parece que tem tudo resolvido, não parece?
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
richlips | DukHell |azamba89 ericlouko | Rafael UPD | JesKa
www.nerdsub.net
Digo para irmos a casa da Pearl, derrubar a porta,
aniquilar o idiota que nos atacou ontem.
E depois? Olhamos para a casa cheia de vampiros
e dizemos, "Ops, desculpe"?
Não acredito que fez um acordo com ela.
É mais uma troca de informações.
Não é como se tivesse escolha. Ela é...
Assustadora.
Além do que, ela me ajudará a recuperar a Katherine.
Claro que vai.
Consegue o que quer, como sempre.
Não importando quem machuque no processo.
Não precisa ser irônica.
Acordei essa manhã para saber que todos os vampiros
foram libertados da tumba. Estou além da ironia.
Quanto tempo me culpará
por transformar sua mãe biológica em vampira?
Não estou te culpando, Damon.
Aceitei o fato de que é um psicopata egoísta.
Sem qualidades compensatórias.
Isso não está sendo produtivo,
temos que lidar com Pearl e os vampiros, está bem?
Desculpe. Ele me deixa tão irritada.
Eu sei. Ele deixa todos irritados.
Então, o que faremos?
Damon e eu cuidaremos de tudo. Prometo.
Bem, e quanto a mim?
Não posso ficar sem fazer nada.
É exatamente o que fará.
Porque é o que irá mantê-la a salvo.
O que não significa nada se também não estiver seguro.
Estou perfeitamente seguro.
Tenho Damon, o psicopata egoísta ao meu lado.
Isso é reconfortante.
Está bem. Temos algum tempo.
Só encontrarei minha mãe mais tarde.
Espera. Sua mãe sabe que é uma...
O fato de apenas pensar que é possível
manter um segredo como esse da sua família,
apenas prova que não está pronto.
"Não está pronto" é um passo a frente do "Não".
E um milhão de passos antes de "Talvez".
Gostei do seu bracelete.
Obrigado. Minha irmã me deu.
-Posso ver? -Claro.
Sua irmã não sabe que está saindo comigo, não é?
Não. Mas não vejo por que seria um problema.
Ela não sabe o que você é.
Prefiro manter nosso pequeno segredo.
Por que não... Por que não fica com isso?
Por que daria para mim?
Porque você gostou. E eu gosto de você.
Só gosta de mim pelo que quer de mim.
Não. Gosto de você.
Deveria usá-lo. Fica melhor em você.
Gritei com minha mãe noite passada.
Me sinto como o pai e a filha fracassada.
Talvez ela precisasse ouvir.
Tenho medo que se pressionar demais,
ela vá embora novamente.
Porque esse é o jeito dela.
Assim como a Vicki, que não deu mais notícias.
Não pode controlar sua mãe, Matt.
Muito menos sua irmã.
Queria que ela apenas tentasse um pouco, sabe?
Se ela simplesmente tentar, estaria tudo bem.
Talvez ela o surpreenda.
As pessoas têm tendência a fazer isso.
Tenho que ir antes que a tempestade piore as estradas.
Tem certeza que quer dirigir agora?
Tenho que dirigir.
É o aniversário da filha da namorada do meu pai.
Temos um não-tradicional, tradicional ritual.
Bem, aperte o cinto. Não corra.
Deixe seu telefone desligado.
E me ligue quando chegar lá.
Entendido. Algo mais?
-Tchau. -Tchau.
Caçando diversão?
Aquele cara me feriu quando me esfaqueou.
Tenho que recuperar minha força.
Tenho 2L de sangue materno na geladeira.
Não?
Conversamos quando eu voltar.
Tudo bem. Mande lembranças aos esquilos.
Está me ignorando.
As 6 ligações perdidas? Acabou minha bateria.
-Stefan está aqui? -Não.
Por quê? Algo errado?
Ele saiu para a floresta e não voltou.
Não atende o telefone. Achei que estivesse aqui.
Vai direto para a caixa postal.
Onde ele poderia estar?
Não vai gostar do que estou pensando.
Pearl, abra essa porta.
Juro por Deus que arrombo a porta e corto sua cabeça!
Pearl não está em casa.
Ótimo clima, nem um raio de sol no céu.
Onde está meu irmão?
Billy.
-Você está morto! -Desculpe.
Você não foi convidado a entrar.
-Senhora Gibbons? -Sim, querido Frederick?
Nunca deixe esse homem mal entrar.
Nunca o deixarei entrar.
145 anos, passando fome em uma tumba,
graças a paixão de Katherine por você e seu irmão.
As primeiras semanas, cada nervo do corpo
grita como fogo.
O tipo de dor que pode conduzir uma pessoa a loucura.
Achei que seu irmão gostaria provar antes de matá-lo.
Tenha um bom dia.
O que aconteceu? Onde ele está?
Eles estão com ele. Não posso entrar.
-Por que não? -Porque a dona da casa
está obrigada a não me deixar entrar.
-Eu posso entrar. -Você não vai lá.
-Eu vou. -Não vai até lá.
Por que estão fazendo isso? O que querem com ele?
Vingança. Eles querem vingança.
-Temos que fazer algo. -Eu sei.
Não podemos deixar que o machuquem. Temos que salvá-lo.
Eu sei. Elena, eu sei.
Mas não sei como tirá-lo de lá.
Verbena nas cordas.
Isso vai doer.
Falando nisso...
Isso não está certo!
Ele matou Bethanne.
Um de nós, Harper.
E não pense que ele não o mataria se tivesse a chance.
Pearl disse que não estamos aqui por vingança.
Eu digo que é exatamente por que estamos aqui.
Começando com esse.
E depois seu irmão.
E qualquer outro que ficar no nosso caminho.
Isso não está certo!
É melhor você ficar longe de mim!
A Srta. Pearl estará em casa logo.
Srta. Pearl não está mais no comando.
Amarre-o! E enfie a estaca nele.
Você parece... Vivo.
Não pode me machucar.
Eu posso machucá-lo... Muito.
Sr. Saltzman.
Precisamos da sua ajuda.
Stefan está na casa.
Damon é vampiro, não pode entrar.
Precisamos de você.
-Eu gostaria de ir, mas... -Sua vida é valiosa.
A sua, por outro lado.
Stefan me falou sobre seu anel.
Falou o quê?
Deixe-me recapitular: Tentou me matar. Eu me defendi.
Você morreu, então de acordo com meu irmão
seu anel o trouxe de volta a vida.
Estou deixando escapar algo?
Sim. A parte que tento matá-lo de novo.
Só que dessa vez, eu não erro.
Sr. Saltzman. Por favor. É o Stefan.
Desculpe, Elena, mas não é problema meu.
Isso é uma vergonha.
Porque a mulher que está no comando
pode ajudar a encontrar sua esposa.
-Está mentindo. -Estou?
Por que não pergunta pessoalmente?
Covarde.
Vamos, Elena.
Certo, esperem.
Eu vou.
-Então, eu tenho uma resposta. -Para quê?
Por que você deveria me transformar.
De novo isso?
Olha, eu acordo todo dia, e me sinto bem,
mas acho que está faltando algo.
Como um buraco.
Algumas pessoas, se encaixam na vida ou em outras coisas.
Eu não.
Então, quer uma mudança por pena?
Acho que não.
Deveria me transformar porque não tenho nada mais.
Ao menos sabe por que transformamos as pessoas?
Não é para dar uma chance para alguém
sair da solidão. Certo?
Primeiro, precisamos de alguém para fazer o trabalho sujo.
Segundo, vingança.
Terceiro, tédio, mas você sabe, nunca acaba bem.
E tem o óbvio.
Você ama tanto alguém que faria qualquer coisa
para passar a eternidade com ele.
Desculpe, mas você não se encaixa em nenhuma
dessas categorias ainda.
Então, certifique-se que sua tese esteja clara,
e ela irá adorar.
Te vejo depois.
MÃE.
-Oi, mãe. -Conseguiu tudo?
O banco de sangue estava com pouca gente por causa da chuva.
Eu entrei e sai.
Com quem você estava falando?
Um amigo da biblioteca.
Vamos pra casa.
Não vai sair assim, vai?
As estradas estão perigosas. A Rota 5 está toda inundada.
Nós daremos um jeito.
Prefeito Lockwood, sua mesa está pronta.
Ótimo.
Prefeito Lockwood, correto?
Realmente está perigoso lá fora.
Meu nome é Pearl.
Oi.
Essa é minha filha Anna.
Recentemente nos mudamos para cidade.
Bem-vindos. Richard Lockwood. Esse é meu filho Tyler.
Por favor, juntem-se a nós.
Seria um prazer.
Seja mais assustador, pai.
Não é como seu filho estivesse bem aqui.
Cresça. As eleições estão chegando.
Ela é uma constituinte. E rica, pelo que parece.
Você pode dizer tudo isso olhando pra bunda dela?
Incrível. Eu vou jogar sinuca.
Professor durante o dia, caçador de vampiros á noite.
-Agradeço a você por isso. -O que é isso?
São dados tranquilizantes cheios de verbena.
Só me ponha lá dentro. Eu pego Stefan e saio.
Esse é o seu plano? Acabará com todos eles sozinho?
Bom, será um pouco mais furtivo que isso, espero.
O que você está fazendo?
Eu vou com você.
Não, não. Sem chance.
Você precisa de mim. Eu vou entrar.
Você distrai eles enquanto pego o Stefan.
Vai acabar se matando. Você não vai.
Eu vou.
Então, quando eu entrar, saia o mais rápido possível.
E sei como passar sem eles me escutarem.
Você basicamente só vai atrapalhar.
Damon, não é hora de ser o caçador solitário.
Beleza. Elena, você pode dirigir o carro da fuga.
Você não vai entrar na casa.
Você não pode me impedir. Estamos falando do Stefan.
Você não entende.
Eu entendo.
Ele é a razão da sua vida.
O amor dele a leva as alturas. Eu entendo.
Pode parar de fazer piadas por 2 segundos?
Não posso protegê-la, Elena.
Não sei quantos vampiros estão lá.
Demora isso aqui para arrancar sua cabeça.
Eu tenho que poder entrar e sair.
Não posso me distrair com sua segurança.
Ou isso acabará em uma carnificina que nenhum
de nós escapará. Inclusive o Stefan.
Eu sei.
Eu entendo.
Se vamos fazer isso, é melhor irmos.
Onde você está? Eu mal posso escutar.
Eu ia para o meu pai, mas a Rota 5 está fechada.
Agora eu peguei um desvio na floresta que parece
um caminho para o inferno.
Bom, você não deveria falar enquanto dirige.
Eu sei.
Preciso de uma daquelas coisas de Bluetooth.
Olha, estou perdendo o sinal.
Só dê a volta e retorne por onde veio.
E cuidado com a estrada. Está bem?
Deus.
Fala sério.
Que bom, tem gente em casa.
Eu poderia usar seu telefone?
Meu carro quebrou há alguns quilômetros na estrada.
Essa foi a primeira casa que vi.
Bom, está com sorte.
É, estou.
Não estou incomodando, estou?
Nem um pouco.
Ótimo.
Eu fico muito grato, cara.
Está complicado lá fora.
Billy, mostre para nossa visita onde fica o telefone na cozinha.
E me traga algo para beber.
Sim, claro.
Senhora Gibbons, esse cara quer usar o telefone.
Claro querido, está bem ali.
Obrigado.
O que está acontecendo?
Desculpe, preciso que convide um amigo para entrar.
Sinto muito, ele não pode entrar.
Terá que fazer uma exceção.
Tire ela da casa, agora!
Sra. Gibbons, fale a verdade, você é casada?
-Não. -Pais? Filhos?
Qualquer outro que more nessa propriedade.
-Não, sou só eu. -Ótimo.
-Deveria tê-la persuadido. -Não funciona assim.
-Ela é humana. -Eu não. E não me importo.
Agora saia daqui e se livre do corpo.
Estou procurando uma propriedade para comprar.
Soube que a sua família possui a maior propriedade da cidade.
Sim, possuímos. Desde a criação da cidade.
Sua família adquiriu muitas propriedades novas em 1864.
-Conhece nossa história? -É uma paixão minha.
O cara não é nem um pouco sutil.
-Quem é ela? -Não é a minha mãe.
MANTENHA DISTÂNCIA. EM SEGREDO, LEMBRA?
ESTOU ENTEDIADO.
PARA DE RECLAMAR.
ME TRANSFORME QUE EU PARO.
Com licença, Prefeito. Conhece aquele garoto?
Sim, é o Jeremy Gilbert.
Não me diga.
Billy, por que a demora?
Droga, Elena!
Billy, Jacob, voltem aqui.
Você está louca?
Jeremy Gilbert? É isso que esteve aprontando?
Ele é meu amigo. O que tem demais?
A família dele é o motivo pelo qual fiquei presa
numa tumba por mais de um século.
Isso não quer dizer que ele fará as mesmas escolhas.
Quero que pare de vê-lo.
Me viro sozinha há um bom tempo, posso tomar minhas decisões.
Então pare de agir como criança!
Assim que o Jeremy descobrir quem você é, ele vai...
Ele já sabe.
O que você disse?
Jeremy sabe. Ele acha legal. E ele gosta de mim.
VOU TRANSFORMÁ-LO.
Obrigado.
Por tentar me ajudar.
Eles só precisavam de alguém para culpar.
Alguém para punir.
Elena...
-Não deveria estar aqui. -Deveria ter ficado no carro.
-Ele não. -Tanto faz.
Vamos tirar você daí.
Tem verbena na corda.
Elena, puxa lá.
Certo. Vamos. Coloque a roupa.
Espera.
Pessoal, vamos, temos que sair daqui.
-Vamos! Deixa isso pra lá. -O outro.
-Consegue levá-lo para o carro? -Consigo.
-Certo. Podem ir. -E você?
Você resgata e eu distraio. Vão.
Abaixe o volume.
Está silencioso demais.
Espalhem-se. Já.
Vocês para os fundos.
Verifiquem os dois quartos.
Porão. Rápido!
-Você consegue? -Não.
Você está bem?
Estou. Temos que continuar. Vamos.
Vou atrás do Frederick.
Vamos lá, é bem aqui.
Stefan?
Isso é por Bethanne.
E isso é pela tumba.
Não!
Stefan?
Stefan. Stefan...
Não, Stefan. Stefan, Stefan.
Stefan! Stefan!
Frederick escapou.
-Vamos embora. -Quero matá-lo.
Quantos dardos de verbena sobraram?
Um.
Não será o bastante.
Oi, mãe.
-O que está acontecendo? -O que parece?
Honestamente, não sei. Nunca vi isso antes.
Sente-se. Você pode querer pedir uma pizza.
Estou sem prática.
Caçarola misteriosa. Delícia.
É. Algumas pessoas não prestam para cozinhar.
-O quê? -Sei que foi difícil.
Mas eu vou tentar. Tentar de verdade.
Só tem que ser paciente comigo, está bem?
-Está bem. -Certo. Ótimo.
-Eu atendo. -Tão ruim assim, é?
O que aconteceu com você?
-Oi, Matt. -Oi.
-O que está acontecendo? -Sua mãe está em casa?
Está bem, me dê 10 minutos.
Mantenha longe do noticiário até eu chegar.
Pegue suas coisas. Temos que ir.
Ainda não terminei de comer.
-Encontraram Vicki Donovan. -Sério? Onde ela estava?
A tempestade desenterrou o túmulo na estrada.
Eles levaram o corpo para o necrotério.
Espera. Ela está morta?
Vamos, temos que ir.
Stefan, por favor. Stefan!
Stefan, por favor, levante. Vamos, levante, Stefan.
Stefan.
Aqui.
-Elena, por favor, corra. -Não.
-Por favor. -Por favor, Stefan.
Meus pulsos. Aqui. Morda meu pulso.
-Você precisa de mais sangue. -Vá, Elena. Corra. Corra...
Não!
Confio em você.
O que me disse para fazer isso, sobre minha esposa.
-Era mentira, não era? -Era.
Parem!
O que está havendo aqui?
-O que você fez? -Eu?
Seu grupinho de vampiros passou o dia torturando meu irmão.
Confie em mim.
Os responsáveis irão pagar.
Nosso trato não tem valor se não controlá-los.
-Isso não era para acontecer. -Mas aconteceu.
Se eu tivesse um lado bom...
Não seria assim que chegaria nele.
Stefan!
-Como você está? -Estou bem.
A maioria dos ferimentos estão curados.
Ótimo.
Elena...
O que fez hoje, ter ido me ajudar.
-Poderia ter sido morta. -Eu sei.
E o que fiz... Desculpe.
Sinto muito que tenha visto.
Eu só nunca... Você parecia outra pessoa.
-E foi minha culpa. Fiz você... -Não, não.
Você não me fez fazer nada. Estava salvando minha vida.
E eu salvando a sua.
Tudo ficará bem.
Oi, Jer.
O que está havendo?
Não.
-Fiz um pouco de café. -Obrigado.
Há algo que eu possa fazer?
Só preciso ficar sozinho agora.
Matt!
Aquilo foi divertido.
Não me olhe desse jeito. Sei que me odeia.
Adivinha, todos me odeiam.
Mas não pode negar, somos durões.
Acontece.
Jer, você está bem?
Vou dormir.
O que está fazendo?
Minha amiga Vicki.
Ela está morta.
Vicki? A que pensou que fosse uma...
Ela estava morta o tempo todo.
Ela é a razão pela qual queria ser transformado.
Você queria estar com ela.
Desculpe.
www.nerdsub.net